1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
හොඳ රහස් පරීක්ෂක කතාවකට මම කැමතියි...

2
00:00:05,960 --> 00:00:09,240
.. නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් වැරදි තැනකින් ආරම්භ වේ.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,200
ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ මිනීමැරුමෙනි.

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
නෑ නෑ.

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,440
ඝාතනය තමයි අවසානය.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,480
කතාව පටන් ගන්නෙ ගොඩක් කාලෙකට කලින්,

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,000
වසර ගණනාවකට පෙර,

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,440
මිනීමැරුම ආරම්භ වූ විට.

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,240
බිංදුව, ඔබ කැමති නම්.

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
කෑ ගහනවා

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,400
මිස්ටර් අමුතුයි! මිස්ටර් අමුතුයි! මිස්ටර් අමුතුයි!

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,560
කෑගැසීම දිගටම

13
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
අමුතු මහත්තයා...

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
කෑගැසීම කථනය ගිලිහී යයි

15
00:00:41,160 --> 00:00:47,320
ඝාතනය තමයි අවසානය
හේතුව සහ බලපෑම පිළිබඳ දිගු දාමයක් -

16
00:00:47,320 --> 00:00:52,040
අපහාස, තුවාල, දුක්ගැනවිලි.

17
00:00:52,040 --> 00:00:55,640
මිසිස් ස්ට්‍රේන්ජ්... මිසිස් ස්ට්‍රේන්ජ්...
කෑ ගහනවා

18
00:00:58,080 --> 00:00:59,800
කෑගැසීම දිගටම

19
00:01:08,030 --> 00:01:10,840
එය තරම් සරල විය හැක
අවාසනාවන්ත ලෙස

20
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
පුද්ගලයන්ගේ ගැටීම.

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,200
එකතු වෙන මිනිස්සු,

22
00:01:16,200 --> 00:01:18,520
දෛවෝපගත ලෙස, නොදැනුවත්වම,

23
00:01:18,520 --> 00:01:21,200
කාලය හෝ අවකාශය තුළ.

24
00:01:31,560 --> 00:01:36,440
එය එකට ගැටගැසීමේ අවස්ථාවක් විය හැකිය
මෙම පැටලී ඇති මිනිසුන්ගේ ජාලය.

25
00:01:38,240 --> 00:01:40,640
නමුත් අපද සලකා බැලිය යුතුය

26
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
චේතනාව ක්‍රියාත්මක විය හැකි බව.

27
00:01:47,280 --> 00:01:50,800
කවුරුහරි, කොහේ හරි,

28
00:01:50,800 --> 00:01:53,280
අපි නොදැනුවත්වම,

29
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
උගුලක් තැබීම,

30
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
අපට බල කරනවා

31
00:01:57,960 --> 00:02:02,000
යම් ස්ථානයකට හෝ වේලාවකට,

32
00:02:02,000 --> 00:02:05,360
අපිව අඳිනවා, නොදැනුවත්වම,

33
00:02:05,360 --> 00:02:09,030
බිංදුව දෙසටම.

34
00:02:11,520 --> 00:02:15,680
බෙල් රින්ග්ස්

35
00:03:33,960 --> 00:03:37,480
විනිසුරු: ගාම්භීර හා කනගාටුදායකයි
මෙම නඩුවේ අරමුණ -

36
00:03:37,480 --> 00:03:41,000
හිමිකම් පරීක්ෂා කිරීමට
Audrey Strange මහත්මිය විසිනි

37
00:03:41,000 --> 00:03:45,320
කියන ද්‍රෝහිකම සම්බන්ධයෙන්
ඇගේ සැමියා වන නෙවිල් ස්ට්‍රේන්ජ්ගේ,

38
00:03:45,320 --> 00:03:48,200
Strange මහතා චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

39
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
MR COLES: මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්...

40
00:03:51,640 --> 00:03:54,160
..ඔබ සහ මිසිස් ස්ට්‍රේන්ජ්,
ඔබ විවාහකද...?

41
00:03:54,160 --> 00:03:57,880
වසර නවයකට පෙර. සහ සඳහා නොවේ
පළමු වතාවට, මම විශ්වාස කරමි.

42
00:03:59,160 --> 00:04:01,520
නැත, ද, එර්ම්,

43
00:04:01,520 --> 00:04:04,000
පළමු වතාවට අපි පැන ගියා.

44
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
අපි Gretna Green වෙත පලා ගියෙමු.

45
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
අපි 16යි හිටියේ.

46
00:04:09,240 --> 00:04:12,160
එවිට, ස්වාභාවිකවම,
අපි එය නිවැරදිව කළා.

47
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
පල්ලිය සහ පවුල සහ ...

48
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
.. රෝස මල් සහ ලේස්.

49
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
නරඹන්නන්ගෙන් මැසිවිලි නැඟීම

50
00:04:16,440 --> 00:04:19,600
ඔව්, ඔබ රොමැන්ටික් මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්.

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
මට කියන්න, ඔබ මුලින්ම සිටියේ කවදාද?
ඔබේ බිරිඳට ද්‍රෝහීද?

52
00:04:22,800 --> 00:04:25,760
මම කවදාවත් ද්‍රෝහි වී නැහැ
ඕඩ්රි වෙත.

53
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
මේවා පදනම් විරහිත චෝදනා.

54
00:04:29,000 --> 00:04:32,120
ඇයට මගේ හදවත ඇත, මට ඇය ඇත.

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,400
නරඹන්නන්ගෙන් මැසිවිලි නැඟීම

56
00:04:41,800 --> 00:04:45,360
සංගීතය: Egli non riede ancora
Verdi විසිනි

57
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
ඔඩ්රි!

58
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
නින්දාව.

59
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
ඒ සියල්ලේ මහජන අවමානය.

60
00:04:53,600 --> 00:04:55,800
ඇය එය ඉල්ලා සිටියාය!

61
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
මම කිව්වා, "ඔවුන් ඔබව නිරුවත් කරයි"

62
00:04:57,960 --> 00:05:00,840
නමුත් ඕඩ්රිට කවදාවත් නොකියනු ඇත.

63
00:05:00,840 --> 00:05:05,240
ඒ කෙල්ල, හදවත සහ බඩ
රජෙකුගේ.

64
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
නෙවිල් කවදාවත් කැඩ් කෙනෙක් වෙලා නැහැ.

65
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
ඔහු නිතරම ඕඩ්රිට කැපවී සිටියේය.

66
00:05:10,160 --> 00:05:12,960
එය කළ නොහැක්කකි,

67
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
ඔහු කළ යුතු විකාර
ඔහුගේ කීර්ති නාමය ඉවතට විසි කරන්න

68
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
මෙම සිකුරු flytrap සඳහා.

69
00:05:19,400 --> 00:05:21,240
හොඳයි, ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ "වල් බළලා" ලෙසයි.

70
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය මිනිසෙකුට වෙඩි තැබූ බවයි.

71
00:05:23,040 --> 00:05:25,840
ඔය rags කියවන එක නවත්තන්න මේරි!

72
00:05:29,320 --> 00:05:33,150
ඔබතුමාණනි, අපි අමතන්නෙමු
සම-ප්‍රතිචාර දැක්වූ, කේ එලියට් මෙනවිය.

73
00:05:34,320 --> 00:05:36,520
නරඹන්නන්ගෙන් ගෑස්

74
00:05:47,760 --> 00:05:52,320
මිස් එලියට්, ඔබ මුලින්ම මුණගැසුණා
ටෙනිස් තරඟයකදී Mr Strange.

75
00:05:52,320 --> 00:05:54,560
ඔව්, විම්බල්ඩන් ශූරතා.

76
00:05:54,560 --> 00:05:57,840
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

77
00:05:57,840 --> 00:06:01,360
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

78
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

79
00:06:03,600 --> 00:06:05,960
කාන්තාව: ඔයා සෙල්ලම් කරනවා බලන්න ආසයි.

80
00:06:05,960 --> 00:06:09,360
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

81
00:06:09,360 --> 00:06:12,560
මට කොල කෑල්ලක් නෑ ඉතින්...

82
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
මම ඔයාව දන්නවා.

83
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
මම හැමදාම දිනනවා වගේ
ඔබ බලා සිටින විට.

84
00:06:21,200 --> 00:06:26,720
"මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය සඳහා."

85
00:06:33,040 --> 00:06:35,360
ඔබ නැවත හමු විය
ප්රංශයේ දකුණේ.

86
00:06:35,360 --> 00:06:38,960
තටාකය ගැන අපට කියන්න, එලියට් මෙනවිය,

87
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
mermaid තටාකය.

88
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
එතන පාටියක් තියෙනවා කිව්වා.

89
00:06:46,640 --> 00:06:48,440
ඔයා සතිය පුරාම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළා.

90
00:06:48,440 --> 00:06:52,720
ඔබේ යහපත විශ්වාස කළ නොහැකි විය
ඔහුව එහි තනිවම සොයා ගැනීමට වාසනාව.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,880
ඔහු නැගී සිටි බව කීවේය.

92
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
ඔහුගේ බිරිඳ විසින්, ඔව්.

93
00:07:06,080 --> 00:07:08,480
එතකොට ඔයා මොකද කළේ මිස් එලියට්?

94
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
ඔබට පෞද්ගලික සාදයක් තිබුණා,

95
00:07:17,200 --> 00:07:19,080
ඔබ දෙදෙනා පමණි.

96
00:07:19,080 --> 00:07:23,000
ඔබ ෂැම්පේන් බිව්වා
ඔහුගේ බිරිඳ සඳහා අදහස් කරන ලදී.

97
00:07:23,000 --> 00:07:25,920
ඔබ සඳ එළියේ පිහිනුවා.

98
00:07:25,920 --> 00:07:30,120
වෙන මොනවද කළේ
ඔහුගේ බිරිඳ වෙනුවට එලියට් මෙනවිය?

99
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
ගෑස්ප්ස් සහ මැසිවිලි

100
00:07:38,150 --> 00:07:42,040
ගරු ඔබ, අපි ටේලර් මහතා ලෙස හඳුන්වමු.
මහත්මයාගේ මුදල් සම්භාරය.

101
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
නරඹන්නන්ගෙන් මැසිවිලි නැඟීම

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
දොර විවෘත වේ

103
00:07:56,040 --> 00:07:59,360
ඔබ ස්ට්රේන්ජ් මහතා වෙනුවෙන් වැඩ කළා,
ටේලර් මහතා?

104
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
අවුරුදු තුනකට සර්.

105
00:08:00,720 --> 00:08:04,800
අපට කියන්න, ටේලර් මහතා,
ස්ට්‍රේන්ජ් මහතාගේ මෝටර් රථයෙන් ඔබ සොයාගත් දේ.

106
00:08:04,800 --> 00:08:06,240
සංයුක්ත එකක්.

107
00:08:06,240 --> 00:08:09,280
මම ස්වභාවිකවම උපකල්පනය කළා,
ඒක මිසිස් ස්ට්‍රේන්ජ්ගේ කියලා.

108
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
එහෙත් එය එසේ නොවීය.

109
00:08:11,160 --> 00:08:15,440
එය අයත් වූයේ,
අධිකරණයේ ප්‍රයෝජනය සඳහා...

110
00:08:17,440 --> 00:08:19,040
මොනොග්‍රෑම්...

111
00:08:20,040 --> 00:08:21,480
..කේ.ඊ.

112
00:08:23,840 --> 00:08:26,320
එය අයත් වූයේ කේ එලියට් මෙනවියට ය.

113
00:08:26,320 --> 00:08:27,560
GASPS

114
00:08:27,560 --> 00:08:29,320
විනිසුරු: නියෝගයක්!

115
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
ඇණවුම් කරන්න!

116
00:08:36,790 --> 00:08:42,550
එලියට් මෙනවිය, ඔබ නිදහස් බූටරයක්,
පරපෝෂිතයෙකි.

117
00:08:42,550 --> 00:08:45,800
ඔබ කැසිනෝ, පක්ෂ, වැඩ කරන්න

118
00:08:45,800 --> 00:08:47,760
ධනවතුන් සොයාගත හැකි ඕනෑම තැනක.

119
00:08:47,760 --> 00:08:50,520
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔවුන්ගේ සුන්බුන් වලින්.

120
00:08:50,520 --> 00:08:52,760
ඔබ හරියටම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

121
00:08:52,760 --> 00:08:56,000
මම හිතන්නේ ඒක පැහැදිලියි මිස් එලියට්.
ඔබ එය කියනු ඇසීමට මම කැමතියි.

122
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
ඉතා හොඳයි.
ඔබ නේද, මිස් එලියට්,

123
00:08:59,080 --> 00:09:00,760
වරක් හැඳින්වූ දේ
"ත්රාසජනක"

124
00:09:00,760 --> 00:09:03,840
සහ අපි දැන් රන් කැණීම් කරන්නෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේද?

125
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
ගෑස්ප්ස් සහ චැටර්

126
00:09:05,520 --> 00:09:07,840
ඔහු විස්පර්ස්: සමාවෙන්න.
විනිසුරු: නියෝගයක්!

127
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
ඇණවුම් කරන්න!

128
00:09:13,800 --> 00:09:18,120
මේ ඔබේ සංයුක්තය, මිස් එලියට්?

129
00:09:18,120 --> 00:09:20,560
එය වේ. මම ඒක ඔයාට දුන්නා මිස් එලියට්,

130
00:09:20,560 --> 00:09:22,160
ඔබ ඔබේ සංයුක්තය අත්හැර දැමූ බව

131
00:09:22,160 --> 00:09:24,400
Mr Strange ගේ මෝටර් රථයේ සැලසුම අනුව,

132
00:09:24,400 --> 00:09:27,800
මක්නිසාද යත් ඔබ ඔබේ දර්ශන සකසා ඇති බැවිනි
අවාසනාවන්ත ලෙස විවාහ වූ අය මත

133
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
නෙවිල් ස්ට්‍රේන්ජ් මහතා,
ග්‍රොස්වෙනර් චතුරශ්‍රයේ,

134
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
ඔබ ඔහුව උගුලට හසු කර ගන්නට විය
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.

135
00:09:34,160 --> 00:09:36,080
GASPS

136
00:09:34,160 --> 00:09:36,080
ඇණවුම් කරන්න!

137
00:09:36,080 --> 00:09:38,280
අධිකරණයේ නියෝගයක්!

138
00:09:39,960 --> 00:09:43,520
අපි එතැනින් දවසට කල් තබමු,
ට්‍රේව්ස් මහතා. සර්.

139
00:09:51,800 --> 00:09:54,440
සමාවෙන්න සර්. පැත්තක් තියෙනවා
ඇතුල්වීම, ඔබ මා සමඟ එනවා නම්?

140
00:09:54,440 --> 00:09:55,720
වාර්තාකරු: මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්!

141
00:09:55,720 --> 00:09:58,080
වාර්තාකරුවන් කෑගසයි, කැමරා ෆ්ලෑෂ්

142
00:09:59,720 --> 00:10:01,200
ඔබ මිස් එලියට් දන්නවාද?!

143
00:10:01,200 --> 00:10:04,320
ඔබ සල්ලාලයෙක්ද, අමුතු මහත්මයා?
මේක උගුලක්ද සර්?

144
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
ඔබ සල්ලාලයෙක්ද, අමුතු මහත්මයා?

145
00:10:13,280 --> 00:10:15,800
ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් සර්.

146
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
ආතර් මැක්ඩොනල්ඩ්.

147
00:10:19,240 --> 00:10:21,320
දේවල් හසුරුවන්න පුළුවන් කෙනෙක්
ඔබ වෙනුවෙන්.

148
00:10:26,720 --> 00:10:28,120
වාර්තාකරු: මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්! මිස්ටර් අමුතුයි!

149
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද යාළුවනේ?

150
00:10:29,640 --> 00:10:31,600
නවත් වන්න! එකම එක ප්‍රශ්නයක්...
THUD

151
00:10:31,600 --> 00:10:32,880
කැරපොත්තා!

152
00:10:51,720 --> 00:10:54,640
"මැක්ඩොනල්ඩ්". එපා
ජෝක් වගේ.

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,360
නෑ සර්.
හොඳයි, මට හොඳ කට්ටලයක් අවශ්‍යයි.

154
00:10:57,360 --> 00:11:00,080
ටෙනිස්, ගොල්ෆ්, වෙඩි තැබීම,

155
00:11:00,080 --> 00:11:02,120
මසුන් ඇල්ලීම, පැදීම. මි.මී.

156
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
ම්ම්...

157
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
ඔයා කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
වසරක් සේවයෙන් බැහැරව.

158
00:11:06,840 --> 00:11:09,280
මට වෙනත් ගැටළු තිබුණා සර්.

159
00:11:16,280 --> 00:11:17,440
හ්ම්.

160
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
කීර්තිය බිඳ වැටේ.

161
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
ලේ වැකි ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ඔබන්න.

162
00:11:28,400 --> 00:11:31,840
ඔබ මගේ බිරිඳට කරදර කරනවා දැකිය යුතු නම්
නැත්තම් මේ වානරයන්ගෙන් හිරිහැර...

163
00:11:31,840 --> 00:11:35,040
මම ඔබේ හැඟීම් දන්වන්නම්,
සර්, ඔව්.

164
00:11:36,520 --> 00:11:37,840
ඉතා හොඳයි.

165
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
හොඳයි, ඔබ ප්රයෝජනවත් සහකරුවෙක්,
මැක්ඩොනල්ඩ්. ඔබට ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?

166
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි, සර්.

167
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
මම නාලා ඉවර වෙලා ක්ලබ් එකට යනවා.

168
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
ඉතා හොඳයි, සර්.

169
00:11:55,440 --> 00:11:58,520
ගලා යන ජලය

170
00:12:22,600 --> 00:12:24,760
බෙල් රින්ග්ස්

171
00:12:34,800 --> 00:12:37,040
කේ එලියට් මෙනවිය, සර්.

172
00:12:37,040 --> 00:12:39,960
කේ! දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක! ඔබ දකිනු ඇත!

173
00:12:39,960 --> 00:12:42,680
මම එයාලට ස්ලිප් එක දුන්නා නෙවිල්.
මට ණය ටිකක් දෙන්න.

174
00:12:47,920 --> 00:12:51,840
ඔයා කොහොමද එයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න දෙන්නේ
ඒ වගේ? ට්‍රේව්ස් මහතා.

175
00:12:51,840 --> 00:12:54,400
එය හිතාමතා කළ බව පවසමින්,
මට රන් කැණීම්කරුවෙක් කියනවා.

176
00:12:54,400 --> 00:12:58,080
එයා මට ගණිකාවක් කියලා කතා කළා නෙවිල්.
ම්ම්, ඒක කාලකන්නියි.

177
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
මුළු කාලකන්නි ව්යාපාරය.

178
00:13:00,200 --> 00:13:02,960
නමුත් සංයුක්ත,
ඔහුට එය අපකීර්තියට පත් කිරීමට සිදු විය.

179
00:13:02,960 --> 00:13:04,920
අපට වෙන කුමක් කළ හැකිද?

180
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
ඔයාට ඇත්ත කියන්න පුළුවන් නෙවිල්.

181
00:13:07,720 --> 00:13:10,400
එය පහසුවෙන් සවි කර ඇත.

182
00:13:10,400 --> 00:13:14,960
අපේ ආදරය ප්රකාශ කරන්න, ඇයව දික්කසාද කරන්න,
මාව විවාහ කරගන්න. දික්කසාදය!

183
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
මහජනතාව දැනටමත්
මට විරුද්ධව හැරෙනවා.

184
00:13:17,280 --> 00:13:21,160
අනාචාරය? දෙයියනේ ඒක මාව විනාශ කරයි.

185
00:13:21,160 --> 00:13:22,920
මම පරයෙක් වන්නෙමි.

186
00:13:22,920 --> 00:13:25,640
මම කිව්වේ කිසිම තරඟාවලියකට මාව එන්නේ නැහැ.

187
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
ටෙනිස්, එය, එය මගේ ජීවිතයයි.

188
00:13:29,040 --> 00:13:30,800
මම ජීවත් වෙන්නේ සෙල්ලම් කරන්න. මම කුමක් කරන්නද?

189
00:13:32,680 --> 00:13:36,760
දැක්කනේ අද උන්ගේ හැටි.
ඔවුන්ට ලේ සුවඳ දැනේ.

190
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
මම කිව්වේ, කරන්න, ඔයාට ඕනද
එහෙම ජීවත් වෙන්නද?

191
00:13:38,360 --> 00:13:40,560
ඔබට පිටමං වීමට අවශ්‍යද?

192
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
හොඳයි, එසේ නම්, අපි කුමක් කළ යුතුද?

193
00:13:46,240 --> 00:13:49,680
MR TREVES: අමුතු මහත්මිය,
ඔබ සහ අමුතු මහතා,

194
00:13:49,680 --> 00:13:52,720
ඔබ හමුවූයේ කුමන වයසේදීද?

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,800
මට වයස 11. මි.මී.

196
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
සහ ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද
ඔබේ සම්බන්ධය?

197
00:14:02,320 --> 00:14:04,680
ගින්න ඔක්සිජන් හමුවෙයි.

198
00:14:04,680 --> 00:14:06,960
GASPS

199
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
ඔක්සිජන්? මි.මී.

200
00:14:09,560 --> 00:14:12,720
ඔබ එකිනෙකාගේ සියල්ල විය,

201
00:14:12,720 --> 00:14:16,200
එහෙත්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබේ ආත්මීය මිතුරිය ඇදගෙන යන්න

202
00:14:16,200 --> 00:14:19,240
මඩ හරහා
දික්කසාද උසාවි,

203
00:14:19,240 --> 00:14:21,640
කුමන අවසානයකටද? සල්ලිද?

204
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
සල්ලිද? නෑ. මට මගේම තියෙනවා.

205
00:14:24,360 --> 00:14:25,840
ඔබ එය කුඩා ශබ්දයක් කරයි.

206
00:14:25,840 --> 00:14:27,760
පැටි, මිසිස් ස්ට්රේන්ජ්?

207
00:14:27,760 --> 00:14:32,160
මේ අමූලික චෝදනා,
මේ අපකීර්තිමත් සංදර්ශනය?

208
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
මම මේ දික්කසාදය ඉල්ලුවා
එකම එක හේතුවක් නිසා.

209
00:14:36,720 --> 00:14:39,000
හුදකලා ලැජ්ජාව, දොරවල් පිටුපස,

210
00:14:39,000 --> 00:14:40,800
නින්දාවට පත් බිරිඳගේ,

211
00:14:40,800 --> 00:14:42,320
මම පිළිගන්නේ නැහැ.

212
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
අමුතු මහත්තයා...

213
00:14:45,960 --> 00:14:47,760
දොර විවෘත කරයි, ගෑස්පීඑස්

214
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
සජීවිකරණ කතාබස්

215
00:14:50,240 --> 00:14:52,960
විනිසුරු: නියෝගයක්!

216
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

217
00:14:55,960 --> 00:14:57,560
කතා බහ නතර වෙනවා

218
00:14:59,760 --> 00:15:03,960
මිස්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්, ඔබේ බිරිඳ,
ඇය ඔබේ ජීවිතයට ආවේ කොහොමද?

219
00:15:05,120 --> 00:15:07,880
එර්, ඇය...
එර්, ඇය අනාථ වෙලා.

220
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
ඇය සෝල්ට්ක්‍රීක් හි පදිංචියට පැමිණියාය
මගේ ඥාති සොහොයුරියන් වන රොයිඩ්ස් සමඟ,

221
00:15:11,120 --> 00:15:14,600
ඇගේ දේව මාපියන්. ඇයට කිසිවෙකු සිටියේ නැත,

222
00:15:14,600 --> 00:15:19,080
ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත. ඇය විශ්වාස කළාය
ඔයා, අමුතු මහත්මයා. ඇය ඔබට ආදරය කළා.

223
00:15:19,080 --> 00:15:21,760
කුඩා කල සිටම,
ඇය එක් වරක්වත් ඔබේ පැත්ත හැර ගියේ නැත,

224
00:15:21,760 --> 00:15:25,000
එහෙත්, ඔබ පාවා දුන්නා
එම විශ්වාසය හා... නැත.

225
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
එර්... මම... මට සමාවෙන්න.

226
00:15:27,600 --> 00:15:32,160
මම-මම-මට ඇත්තටම ඉඩ දෙන්න බැහැ
තවත් මේ

227
00:15:32,160 --> 00:15:35,160
ඕඩ්‍රි, ප්‍රශ්න කර හෙළිදරව් කළා,

228
00:15:35,160 --> 00:15:38,800
වාර්තාකරුවන් විසින් දඩයම් කරන ලදී
ඇය වරදක් නොකළ විට.

229
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
නෑ මම...

230
00:15:40,840 --> 00:15:42,880
මම ඇයට ඇත්තට ණයගැතියි.

231
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
මම ඇත්ත කිව යුතුයි.

232
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
මම අධිකරණයෙන් සමාව අයදිනවා.

233
00:15:47,520 --> 00:15:50,280
මම මගේ බිරිඳට ද්‍රෝහිකම් කළ බව මම පිළිගන්නවා.

234
00:15:50,280 --> 00:15:53,120
GASPS

235
00:15:50,280 --> 00:15:53,120
විනිසුරු: නියෝගයක්!

236
00:15:53,120 --> 00:15:55,800
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

237
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
රිදවීම ගැන මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙමි
මම හේතු වී ඇත.

238
00:16:01,480 --> 00:16:02,920
මම ආදරයෙන් බැඳුනෙමි.

239
00:16:06,360 --> 00:16:07,760
මිනිසෙක් කුමක් කළ යුතුද?

240
00:16:11,040 --> 00:16:14,800
ඇය දෙස බලන්න. ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?

241
00:16:14,800 --> 00:16:18,960
මට සමාවෙන්න, මම අයදිනවා
ඕඩ්රිගේ සමාව.

242
00:16:18,960 --> 00:16:21,360
ඔහුගේම පිළිගැනීම අනුව,

243
00:16:21,360 --> 00:16:24,440
අමුතු මහත්මිය,
ඔබට ඔබගේ නියෝගය Nisi ලබා දී ඇත.

244
00:16:51,920 --> 00:16:53,600
මේරි: "අමුතුම දික්කසාදය,

245
00:16:53,600 --> 00:16:55,960
"නිවිල් අමුතු වුවත්
ඔහුගේ නඩුව අහිමි විය,

246
00:16:55,960 --> 00:16:58,920
"ඔබ සිතනු ඇත, මුළු ලෝකයටම,
ඔහු ජයග්රාහකයා බව."

247
00:17:00,560 --> 00:17:01,880
ඒ තනතුරද?

248
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
බෙල් රින්ග්ස්

249
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
"මගේ ආදරණීය මේරි.

250
00:17:21,350 --> 00:17:23,720
"මම ඔයාට කතා කරන්නද ආදරණීය?

251
00:17:23,720 --> 00:17:25,240
"මට දැන් ඔබ ගැන පමණක් සිතිය හැකි බව මට පෙනේ

252
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
"ඉතා මුදු මොළොක් හැඟීම් සමඟ."

253
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
"තෝමස්, ආදරණීය, ඔබට පුළුවන්.

254
00:17:30,400 --> 00:17:33,040
"ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

255
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
“සමහරවිට එතරම් නිදහස් වීම අමුතු දෙයක් විය හැකිය

256
00:17:34,960 --> 00:17:37,400
"මට දැකලවත් නැති කෙනෙක් එක්ක."

257
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
"අපි බෙදාගත් සියල්ලෙන් පසු,

258
00:17:39,560 --> 00:17:42,120
"අපේ සියලු දුක
සහ කලකිරීම්..."

259
00:17:42,120 --> 00:17:43,600
"මට දැනෙනවා මම ඔයාව වඩා හොඳට දන්නවා කියලා

260
00:17:43,600 --> 00:17:45,760
"මම හැමදාම දකින ඕනෑම කෙනෙක්.

261
00:17:45,760 --> 00:17:48,400
"මම එච්චර අකෘතඥ වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

262
00:17:48,400 --> 00:17:52,160
"ඒ අළු දින වලින් එකක් පමණි,
සුළඟ මුහුදෙන් එන විට

263
00:17:52,160 --> 00:17:54,680
"සහ Gull's Point පෙනෙන්න පුළුවන්
පෘථිවියේ අඳුරුතම ස්ථානය."

264
00:17:54,680 --> 00:17:57,560
"මෙතරම් සීතල නිවසක් මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත,

265
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
"හිරු බැස යන විට පවා.

266
00:17:59,160 --> 00:18:02,040
"ඒ ගැන මගේ මතකයන්,

267
00:18:02,040 --> 00:18:05,840
"මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, ඔවුන් මාව හදනවා
සමහර වෙලාවට ටිකක් මලානිකයි.

268
00:18:07,160 --> 00:18:09,720
"සහ, තවමත්, මම ගෙදර දුක්ඛිතයි."

269
00:18:09,720 --> 00:18:12,440
බෙල් රින්ග්ස්
ඇල්ඩින් මෙනවිය! ඇය ඔබෙන් ඉල්ලනවා.

270
00:18:13,760 --> 00:18:16,680
"මට එංගලන්තය නැතුව පාලුයි.
ඔයා මට උදව් කරනවද මේරි?"

271
00:18:18,400 --> 00:18:21,160
..ගෘහ වහලවල් අලුත්වැඩියා කිරීම...
"මට ගෙදර එන්න ඕන..

272
00:18:21,160 --> 00:18:24,560
"නමුත් ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව
මගේ ලිපිවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

273
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
"හොඳ වචනයක් දාන්නේ නැද්ද
මට?

274
00:18:26,760 --> 00:18:30,760
"ඔයා කොහොමද එයාට කිව්වොත්
මට සාමය ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි."

275
00:18:30,760 --> 00:18:33,280
..කැප්ටන් බෲවර් හි බෝක්කුව...
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව.

276
00:18:33,280 --> 00:18:35,920
දුරින් සීනුව නාද වේ

277
00:18:39,840 --> 00:18:41,880
තොටුපළේ යාත්‍රා පිට වී ඇත.

278
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
වතුරේ ශරීරයක් තියෙනවා.

279
00:18:45,480 --> 00:18:47,120
තවත් මරණයක්.

280
00:18:47,120 --> 00:18:49,080
අන්න හොටෙල් එක!

281
00:18:53,720 --> 00:18:56,760
සමහර නගර මෝඩයෙක් පිහිනීමට උත්සාහ කළේය.

282
00:18:58,080 --> 00:19:00,720
රිප් එකට අහු උනාද? ඔව්.

283
00:19:11,520 --> 00:19:12,720
වාර්තාකරු: මිසිස් ස්ට්‍රේන්ජ්, ඔබ විය යුතුයි

284
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
බලාගෙන ඉන්නවා
මධුසමයට ගොඩක්.

285
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
එර්, නෑ, මුලින්ම ටෙනිස්. අපි එකඟ වුණා.

286
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
ඉන්පසු සැප්තැම්බර් මාසයේදී,

287
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Cap d'Antibes නැව් යාත්‍රා කිරීම.

288
00:19:20,440 --> 00:19:22,400
නැහැ, වාසනාවන්ත, මගේ ආදරණීය ආදරය,

289
00:19:22,400 --> 00:19:25,520
අපි ටෙනිස් වලට එකඟ වුණා,
ඉන්පසු සැප්තැම්බර් සෝල්ට්ක්‍රීක් හි.

290
00:19:25,520 --> 00:19:27,640
කැමරා ෆ්ලෑෂ්

291
00:19:27,640 --> 00:19:30,480
සෝල්ට්ක්‍රීක්, එතනයි
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ගිම්හාන විය.

292
00:19:30,480 --> 00:19:33,240
ඔබ කිව්වා, එය එසේ විය
ඔබට නිවසකට ආසන්නම දේ.

293
00:19:33,240 --> 00:19:36,680
අපි අපේ මධුසමය ගත කරන්නේ නැහැ
වැසි සහිත පැරණි ඩෙවෝන්හි,

294
00:19:36,680 --> 00:19:39,320
එය අංශක 80 ක් වූ විට නොවේ
කැප් එකෙන්!

295
00:19:42,760 --> 00:19:44,640
හොඳයි. මිනිසෙකු විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?

296
00:19:44,640 --> 00:19:48,840
හා! අපිට තියෙන්න විතරයි තියෙන්නේ
මධුසමය දෙකක්, හෝ තුනක් හෝ හතරක්.

297
00:19:48,840 --> 00:19:50,680
අපේ මුළු ජීවිතයම එසේ වනු ඇත
මධුසමයක්.

298
00:19:53,120 --> 00:19:56,280
ඕඩ්රි කියවයි: "මම ගොඩක් කැමතියි
අලුත් Mrs Strange වීම සතුටක්."

299
00:19:56,280 --> 00:19:57,520
අපි බලමු.

300
00:20:04,200 --> 00:20:07,720
"කැමිලා, මට තිබිය යුතුයි
ඉක්මනින් ලියා ඇත,

301
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
"නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔයාට තේරෙයි..."

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
ඇය කියවන්නේ: "මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති
අපි අතරේ අමාරු හැඟීම් නෑ.."

303
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
ඇයට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඇවිත් බලන්නද?

304
00:20:15,240 --> 00:20:17,320
එය ඇගේ ළමා නිවසද විය.

305
00:20:17,320 --> 00:20:20,440
ඇය ඒ සියල්ල අත්හැරියාය
ඇය ඔහුගෙන් දික්කසාද වූ විට.

306
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
Nevile තරඟාවලි ක්‍රීඩා කරයි
අගෝස්තුවේ නේද?

307
00:20:22,520 --> 00:20:24,360
එතකොට එයාට එන්න බැරිද..
ඔහු මෙහි නොමැති විට?

308
00:20:24,360 --> 00:20:28,280
එතකොට එයාට සැප්තැම්බර් වල එන්න පුළුවන්.
අලුත් එකත් එක්ක.

309
00:20:28,280 --> 00:20:31,920
ඔව්. ඇය නැති වී බොහෝ කල් යයි
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර.

310
00:20:33,920 --> 00:20:37,160
ඕඩ්රි නැවත දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

311
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
ඇගේ සිරුරේ අඳුරු අස්ථියක් නොවේ.

312
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
විචාරක: එංගලන්තයේ නෙවිල්
ලන්දේසි ජාතික වැන්රිල්ට අමුතු මුහුණක්

313
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
මෙම ක්‍රීඩාවේ අවසන් අදියරේදී,

314
00:20:47,440 --> 00:20:51,320
මේ අවස්ථාවට පැමිණීම පුදුම සහගතයි
වසර තුනකින් තුන්වන වතාවට.

315
00:20:51,320 --> 00:20:52,840
දැන් උණුසුම් ආරම්භක රැළියක්,

316
00:20:52,840 --> 00:20:55,040
ක්‍රීඩකයන් දෙදෙනාම අන්ත දක්ෂතාවය පෙන්වයි.

317
00:20:55,040 --> 00:20:56,320
අත්පොළසන් දීම

318
00:20:55,040 --> 00:20:56,320
විනිසුරු: 15-ආදරය.

319
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
Strange වෙතින් බලගතු පෙරහුරුව,

320
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
වැන්රයිල්ව මුරකරුවෙකු ලෙස අල්ලා ගැනීම.

321
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
30-ආදරය.

322
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
අත්පොළසන් දීම

323
00:21:14,080 --> 00:21:15,880
සෙනඟගෙන් ගෑස්

324
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

325
00:21:20,200 --> 00:21:21,760
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

326
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
ඒ වගේම එය ස්ට්‍රේන්ජ් වෙතින් කාලතුවක්කු බෝලයක්,

327
00:21:44,760 --> 00:21:46,280
එය වේගයෙන් පහළට යැවීම.

328
00:21:46,280 --> 00:21:47,720
40-ආදරය.

329
00:21:56,040 --> 00:21:58,680
නෙවිල්: ඕඩ්රි, මොකක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

330
00:21:58,680 --> 00:22:01,120
මම ෆ්‍රෙඩ් පෙරීගේ සෙල්ලම් බලන්න ආවා.
ඕඩ්රි...

331
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
ඒක කියන්නයි මම ආවේ...

332
00:22:05,120 --> 00:22:07,760
..කැමිලා මට ආරාධනා කර ඇත
ගුල්ස් පොයින්ට් එකට...

333
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
.. මම ඔව් කිව්වා.

334
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
මම අගෝස්තුවේ යනවා.

335
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
ඔබ සෙල්ලම් කරනු ඇත.
ඔබ එහි නොසිටිනු ඇත.

336
00:22:18,000 --> 00:22:19,360
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

337
00:22:24,480 --> 00:22:28,000
නැහැ, ඕඩ්රි, මම කරන්නේ නැහැ.

338
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
KAY: ඉදිරි පේළිය!

339
00:22:33,720 --> 00:22:35,800
ඇය ඉදිරි පේළියේ ඉඳගත්තා, නෙවිල්!

340
00:22:35,800 --> 00:22:40,120
ඔව්. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඒ ගැන, ඇය ගැන.

341
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
මෙහේ එන්න.

342
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
කැමිලා නැන්දා ආරාධනා කර ඇත
ඕඩ්රි ගුල්ස් පොයින්ට් වෙත.

343
00:22:59,200 --> 00:23:02,720
සවන් දෙන්න, වාසනාවන්ත, සවන් දෙන්න.
අද මම ඇයට කතා කළ විට,

344
00:23:02,720 --> 00:23:06,240
මට දැනුනේ මේ බර තිබ්බා වගේ
එසවූ අතර මට ඇයගෙන් නිදහස් බවක් දැනුනි.

345
00:23:06,240 --> 00:23:09,080
සහ එය මට සිතීමට හේතු විය,
ඇය අගෝස්තුවේ යනවා

346
00:23:09,080 --> 00:23:11,080
අපිත් අගෝස්තුවේ ගියොත්?

347
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
නැහැ, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

348
00:23:13,080 --> 00:23:15,680
මිත්රශීලී සබඳතා.

349
00:23:15,680 --> 00:23:17,520
අපි ඒ සියල්ල පිටුපසින් තැබුවෙමු.

350
00:23:17,520 --> 00:23:21,760
ඔයාට ඕන මම අපේ මධුසමය ගත කරන්න,
මගේ මධුසමය... ම්ම්.

351
00:23:21,760 --> 00:23:23,360
..ඔබේ හිටපු බිරිඳ සමඟ?

352
00:23:25,720 --> 00:23:26,960
ඔහු සිනාසෙයි

353
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
ඔව්, හොඳයි, ඔබ එය තැබූ විට
ඒ වගේ... ඔව්.

354
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
ඔහ්, ඒක තමයි ...

355
00:23:33,480 --> 00:23:36,480
..Saltcreek ඒක තමයි සතුටුම තැන
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

356
00:23:36,480 --> 00:23:38,760
එය දීප්තිමත් නිල් දින
සහ රන් සවස,

357
00:23:38,760 --> 00:23:41,160
සහ මට එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

358
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
එහෙනම් අපි වෙන වෙලාවක යමු.

359
00:23:45,640 --> 00:23:49,040
බලන්න, ඇත්ත, මට විලුඹ දැනෙනවා.

360
00:23:49,040 --> 00:23:54,600
අපි ඕඩ්රිට නරක විදියට සැලකුවා...
මම, මම ඕඩ්රිට නරක විදියට සැලකුවා.

361
00:23:56,640 --> 00:23:58,880
ඒත් අපි ජයග්‍රාහකයෝ නේද?

362
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
ජයග්‍රාහකයා ඔබයි.

363
00:24:03,960 --> 00:24:06,080
ම්... ම්ම්? ම්ම්-හ්ම්.

364
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව?

365
00:24:40,840 --> 00:24:42,160
තෝමස් මට ලිව්වා,

366
00:24:42,160 --> 00:24:43,880
තෝමස් රොයිඩ්.

367
00:24:43,880 --> 00:24:45,400
තෝමස් රොයිඩ්?

368
00:24:45,400 --> 00:24:47,040
ඔහු මට ඔබට කතා කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත

369
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
ඔහු වෙනුවෙන්, ඔබ නොකරන ලෙස

370
00:24:49,080 --> 00:24:50,720
ඔහුගේ ලිපි වලට පිළිතුරු.

371
00:24:50,720 --> 00:24:54,320
ඔහු සංචාරය කිරීමට කැමති සහ
ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කරන්න.

372
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
නැහැ, මේරි.

373
00:24:55,960 --> 00:24:58,680
නිශ්චිතවම, අවධාරණයෙන්, නැත!

374
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
ඒවගේම ඒක එයාට ගොඩක් අඩුයි
ඔබව භාවිතා කිරීමට.

375
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
එයා... මාව පාවිච්චි කරන්නේ නෑ.

376
00:25:05,000 --> 00:25:07,680
ඇයි ඔබ ඔහුට විරුද්ධව මෙතරම් සෙට් වෙන්නේ?

377
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
පවුලේ ව්‍යාපාරය, මේරි.

378
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
ඔබට අදාල නැත.

379
00:25:11,360 --> 00:25:13,880
ගිනිකෙළි විස්ල් සහ පිපිරවීම

380
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා!

381
00:25:15,480 --> 00:25:18,080
උදේ 10.00 ට ගිනිකෙළි?

382
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
මේරි, පරීක්ෂක ලීච්ට කතා කරන්න.

383
00:25:23,560 --> 00:25:26,040
මේරි, පරීක්ෂක ලීච් අමතන්න!

384
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
දැන් ඔබ සමඟ යන්න.

385
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
අහ්, පරීක්ෂක!

386
00:25:52,240 --> 00:25:54,280
ආවට ස්තුතියි.

387
00:25:54,280 --> 00:25:57,040
අද මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද,
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව?

388
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
මට ඕන ඔයාම බලන්න.

389
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
ගිනිකෙළි විස්ල් සහ පිපිරවීම

390
00:26:00,800 --> 00:26:02,720
එහි.

391
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
ගොමෝරා

392
00:26:09,680 --> 00:26:14,320
එය විනෝදජනක හෝටලයකි.

393
00:26:14,320 --> 00:26:18,200
සතුටට එරෙහිව නීතියක් නැත.

394
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
මේ වසරේ දැනටමත් එක් මරණයක්.

395
00:26:21,760 --> 00:26:27,200
ඒ ශාපලත් හෝටලය
Saltcreek වෙත නරකම වර්ගය ගෙන එයි.

396
00:26:27,200 --> 00:26:28,880
මෝඩකමට එරෙහිව නීතියක් නැත.

397
00:26:28,880 --> 00:26:32,600
මෝඩකම, අශික්ෂිත බව, පිරිහීම.

398
00:26:32,600 --> 00:26:35,920
මගේ මිනිසුන් දිනපතා මුර සංචාර කරති,
අපි සියලු පැමිණිලි වලට පිළිතුරු දෙන්නෙමු.

399
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
ඔබ නවීන ද, පරීක්ෂක?

400
00:26:39,560 --> 00:26:43,360
මෙම ගෞරවය නොමැතිකම,
මට හරිම විනෝදජනකයි.

401
00:26:43,360 --> 00:26:45,480
මම නවීන ද නොවේ
විනෝදජනක නොවේ.

402
00:26:45,480 --> 00:26:47,280
මට නිකම්ම ගණන් ගන්න බැරි වුණා.

403
00:26:51,800 --> 00:26:54,160
ඔබ මත කළු බල්ලා ඇත.

404
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
යක්ෂයාට ඔබේ ආත්මය ලැබී ඇත.

405
00:27:03,880 --> 00:27:05,600
මමම පරීක්ෂණයක් කරන්නම්.

406
00:27:05,600 --> 00:27:08,360
එය ඔබව තෘප්තිමත් කරයිද?

407
00:27:08,360 --> 00:27:12,080
නරක ස්ථානය වසා දමන්න.
එය මා තෘප්තිමත් වනු ඇත.

408
00:27:55,480 --> 00:27:58,320
පිත්තල සංගීත කණ්ඩායමේ සංගීත වාදන

409
00:28:05,880 --> 00:28:07,240
විස්කි.

410
00:28:17,920 --> 00:28:19,960
බෝතලය පමණක් තබන්න.

411
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
ඔයාට ස්තූතියි.

412
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
ඔබේ සතුට කුමක්ද, සර්?

413
00:28:41,400 --> 00:28:43,560
මම හිතන්නේ නැහැ
මම මීට කලින් ඔයාව මෙතන දැකලා තියෙනවා.

414
00:28:43,560 --> 00:28:45,800
නෑ සර් මම මේ හෝටලයට අලුත්.

415
00:28:45,800 --> 00:28:50,880
නමුත් සහතික වන්න, මට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඔබේ හදවත කැමති ඕනෑම දෙයකට.

416
00:28:50,880 --> 00:28:52,560
කෙල්ලො කොල්ලො...

417
00:28:52,560 --> 00:28:56,520
ඔයා කතාව නැවැත්තුවොත් මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ
මම පොලිස්කාරයෙක් බව ඔබට කියන්න.

418
00:29:39,720 --> 00:29:42,600
පල්ලි සීනු ගාස්තු

419
00:29:50,400 --> 00:29:51,640
හහ්!

420
00:29:54,720 --> 00:29:57,920
නෙවිල්. ඕඩ්රි! මාගේ ස්වාමීනි.

421
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
එය, එර්, එය ටික කාලයක් ගත වී ඇත.
ඔබ අපූරුයි.

422
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
මම ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ තරණය කළා.

423
00:30:05,040 --> 00:30:06,880
තනියම, ඒක නම්
ඔබ පුදුම වෙනවා.

424
00:30:10,760 --> 00:30:14,160
ඔබ දන්නවා, එය, එය අද්භූත දෙයක්.

425
00:30:14,160 --> 00:30:16,760
මම... මම ඔයාට ලියන්නයි හිටියේ
අද උදෑසන.

426
00:30:16,760 --> 00:30:19,200
ගුල්ස් පොයින්ට්,
එය සැලසුම් වෙනස් කිරීමකි.

427
00:30:19,200 --> 00:30:21,960
අපි අගෝස්තු මාසයේදී එහි සිටිමු,
කේ සහ මම, ඔබට කමක් නැත්නම්.

428
00:30:24,440 --> 00:30:26,880
ඔයා දන්නවද, මම හිතන්නේ
එය හොඳ දෙයක් විය හැකිය,

429
00:30:26,880 --> 00:30:28,960
නැවත මිතුරන් වීමට. ඔව්.

430
00:30:30,040 --> 00:30:32,600
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
සියල්ලට පසු, අපි බෙදා ගත්තෙමු,

431
00:30:32,600 --> 00:30:34,960
අපි විඳපු හැම දෙයක්ම,

432
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
හොඳයි, එසේ නොවීම පිස්සුවක් වනු ඇත
එකිනෙකාගේ ජීවිත තුළ.

433
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
පිස්සුව.

434
00:30:44,440 --> 00:30:47,520
හොඳයි, අගෝස්තු දක්වා.

435
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
ඔව්.

436
00:30:59,280 --> 00:31:04,000
මිත්රවරුනි, මේරි! ඔවුන් තීරණය කර ඇත
ඔවුන් සියල්ලෝම මිතුරන් වනු ඇත.

437
00:31:04,000 --> 00:31:06,120
එය දරාගත නොහැකි, අමුතුයි.

438
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
මම කරන්නද?

439
00:31:13,680 --> 00:31:15,120
ඇය ගරහයි

440
00:31:15,120 --> 00:31:18,720
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ නව බිරිඳ රැගෙන ඒමටයි
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ සමඟ මෙහි සිටීමට.

441
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
එය ඔවුන්ගේ මධුසමය නොවේද?

442
00:31:20,160 --> 00:31:22,800
ජලය සහ විදුලිය, මේරි.

443
00:31:22,800 --> 00:31:26,000
නමුත් සමහර විට ඔවුන්ට හැකි නම්
ඒ සියල්ල ඔවුන් පිටුපස තබන්න

444
00:31:26,000 --> 00:31:28,840
සහ එකිනෙකා සමඟ යම් පහසුවක් සොයා,

445
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම නොවේද?

446
00:31:30,600 --> 00:31:32,680
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මුදු සයිඩ් ආසනයක් පමණි, මේරි.

447
00:31:32,680 --> 00:31:36,520
හොඳයි, මම... මට සමාවෙන්න
ඔබට මෙහි ජීවිතය ඉතා නීරස බව පෙනේ.

448
00:31:37,920 --> 00:31:40,040
මැතිව් ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත.

449
00:31:41,280 --> 00:31:43,400
මම මැතිව් කැමති පරිදි කළ යුතුයි.

450
00:31:43,400 --> 00:31:46,480
නමුත් මම මෙතන ඉන්නවා Mr Treves.

451
00:31:46,480 --> 00:31:48,960
මට එම ස්ථානය ගැන මිනිසෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

452
00:31:48,960 --> 00:31:53,960
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා, "ඇයි තියෙන්නේ
ස්වාමිපුරුෂයා ඔබට නීතිඥයෙකු සිටිය හැක්කේ කවදාද?"

453
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
කාර් ප්රවේශයන්

454
00:31:58,880 --> 00:32:01,080
ප්‍රධානියා: "හිතවත් ට්‍රේව්ස් මහතා,

455
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
"සොරකම් රැසකට පසුව
පාසලේ,

456
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
"ප්රශ්නගත අයිතම
සියල්ල සොයා ගන්නා ලදී

457
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
"ඔබේ වාට්ටුවේ.

458
00:32:08,400 --> 00:32:11,760
"අපරාධයට තැනක් නැත
මගේ පාසලේ.

459
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
“සහ කනගාටුදායක ලෙස, මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි

460
00:32:15,600 --> 00:32:19,960
"සිල්වියා ඉන්නේ නෑ කියලා
දිගු නිවාඩුව සඳහා අප සමඟ.

461
00:32:19,960 --> 00:32:23,400
“එසේම ඇය අප වෙත ආපසු නොඑනු ඇත
ඊළඟ වාරය."

462
00:32:25,200 --> 00:32:27,600
ඔහ්, සිල්වියා!

463
00:32:29,720 --> 00:32:32,400
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

464
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
එයා එයාගේ වාට්ටුව ගේනවා. ඇයට 14යි.

465
00:32:36,880 --> 00:32:38,600
ළමයි බලාගන්න මට පඩි නෑ!

466
00:32:38,600 --> 00:32:41,160
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් එහි රැඳී සිටින බවයි
හෝටලය, නමුත් ඔවුන් අප හා එක්වනු ඇත

467
00:32:41,160 --> 00:32:43,080
කෑම සඳහා, ඒ නිසා ඔබ ලබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
තවත් උදව් කරන්න, බැරට්.

468
00:32:43,080 --> 00:32:45,240
හොඳයි, මම ඇයගෙන් අහන්නේ නැහැ.
ඔබ ගෘහ පාලකයා.

469
00:32:45,240 --> 00:32:48,400
හොඳයි, ඔබ ... ඔබ ...
මම ඇගේ සහකාරිය සහ මිතුරා වෙමි.

470
00:32:48,400 --> 00:32:50,800
ඔබ ඇයගේ ගෙවන මිතුරාය.

471
00:32:50,800 --> 00:32:53,440
සේවිකාවන් ඔබේ වගකීමයි
බැරට් මහත්මිය.

472
00:32:53,440 --> 00:32:55,320
මම මගේ හුස්ම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

473
00:32:55,320 --> 00:32:56,520
අපි දෙන්නම දන්නවා ඇය මොනවා කියයිද කියලා.

474
00:32:56,520 --> 00:32:59,320
නැහැ! කැමිලා, මම මෙහෙකාරියක් නොවේ,

475
00:32:59,320 --> 00:33:02,120
නමුත් බොහෝ විට, මම මා සොයා
අපිරිසිදු කෑම වල මගේ වැලමිට දක්වා,

476
00:33:02,120 --> 00:33:03,680
මොකද බැරට්ට උදව් අවශ්‍යයි.

477
00:33:03,680 --> 00:33:07,480
ඔබ විශාල වැඩ කොටසක් කරනවා
අද සරලව කතා කරනවා, මේරි.

478
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
හොඳයි, එහෙනම්, මම-මම යන්නම්.

479
00:33:09,280 --> 00:33:12,360
මට තවත් ලිපියක් ලැබී ඇත
තෝමස් වෙතින්.

480
00:33:12,360 --> 00:33:15,480
ඔහු නැවත අසයි, ඔහුට පැමිණිය හැකිද යන්න.

481
00:33:15,480 --> 00:33:21,680
ඔබ ඔහුට ලියන්න, සහ සඳහා
අන්තිම වතාවේදී, ඔබ ඔහුට එපා කියාවි.

482
00:33:21,680 --> 00:33:23,920
ඔහු මෙහි එන්නට නැත.

483
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
මම එය තහනම් කරමි.

484
00:33:25,400 --> 00:33:28,680
තවද ඔබ සඳහන් කළ යුතු නැත
මේ කාරණය නැවතත්, මේරි.

485
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
මම අදහස් කළේ එයයි.

486
00:33:30,000 --> 00:33:33,640
අපි හැම විටම එකට සිටිමු
ඉතා හොඳින් එකට, ඔබ සහ මම.

487
00:33:33,640 --> 00:33:36,600
මම කණගාටු විය යුතුයි
ඔබ සමඟ වෙන් වීමට සිදු වේ.

488
00:33:36,600 --> 00:33:38,040
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

489
00:34:13,000 --> 00:34:15,710
ඇය කෑගසයි

490
00:34:19,520 --> 00:34:24,520
මේරි: "තෝමස්, ඔයා එහෙම නෑ
Gull's Point වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

491
00:34:24,520 --> 00:34:26,320
"කොහොමහරි එන්න.

492
00:34:26,320 --> 00:34:29,040
"මම ඔයාට කාමරයක් හදලා දෙන්නම්.

493
00:34:29,040 --> 00:34:31,520
"මම ඔබව හමුවීම ගැන ඉතා සතුටු වෙමි."

494
00:34:44,710 --> 00:34:48,520
තෝමස්: "මේරි, ආදරණීය මේරි.

495
00:34:48,520 --> 00:34:50,150
"දවස් අටකින් එන්න.

496
00:34:51,280 --> 00:34:53,710
"ගුවන් මාර්ගයෙන් එනවා,

497
00:34:53,710 --> 00:34:55,440
"මට බලා සිටිය නොහැකි නිසා."

498
00:34:57,680 --> 00:35:00,000
ට්‍රෙව්ස්: එළුවෙක්, කොසු පොල්ලක්...

499
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
.. සහ විනාකිරි.

500
00:35:03,480 --> 00:35:07,080
විදුහල්පතිනිය පොළට ගියාය
ඇය එළුවෙක් මිල දී ගත්තා,

501
00:35:07,080 --> 00:35:11,080
කොසු පොල්ලක්, විනාකිරි සහ...

502
00:35:12,160 --> 00:35:14,480
..සයනයිඩ් බෝතලයක්.

503
00:35:14,480 --> 00:35:16,960
ඔහු සිනාසෙයි

504
00:35:36,000 --> 00:35:39,120
කේ: මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාට ඉඩ දුන්නා කියලා
මට මේ ගැන කතා කරන්න - අපි, ඇය සමඟ!

505
00:35:39,120 --> 00:35:43,520
අපි ඇයව දකින්නේ නැති තරම්. ඒ වගේම අපිට පුළුවන්
ස්නානය කිරීමට සහ ගල් තලා දැමීමට යන්න

506
00:35:43,520 --> 00:35:45,280
සහ ඊස්ටර්හෙඩ්හි නැටුම්.

507
00:35:47,080 --> 00:35:50,440
මට පුළුවන් කියන්න මම නිර්භීතයි
මට බලෙන් යාත්‍රාවකට යන්න.

508
00:35:50,440 --> 00:35:51,960
නෑ නෑ නෑ නෑ.

509
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
බෝට්ටු නැත. බෝට්ටු පැදීමට අවසර නැත.

510
00:35:54,680 --> 00:35:56,760
බෝට්ටු නැද්ද? නැත.

511
00:35:56,760 --> 00:35:58,560
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

512
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
හොඳයි, මැතිව් මාමා ...

513
00:36:01,000 --> 00:36:03,280
..ඔහුගේ යාත්‍රාව බැස ගියේය
Saltcreek සිට සැතපුම් භාගයක් නොවේ.

514
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
කැමිලා නැන්දා සියල්ල දුටුවාය
ඇගේ කවුළුවෙන්.

515
00:36:05,280 --> 00:36:07,600
ඉන් පසු ඇය කිසි දිනක තම කාමරයෙන් පිටව ගියේ නැත.

516
00:36:07,600 --> 00:36:11,040
නැහැ, ඇය අවසර දෙන එකම බෝට්ටුව
තොටුපළ වේ.

517
00:36:11,040 --> 00:36:13,840
ඒක ද්‍රෝහී, ඒ හෙඩ්ලන්ඩ්.

518
00:36:13,840 --> 00:36:16,480
උදම් රේස්, රිප් ධාරා,
භයානක දේවල්.

519
00:36:40,120 --> 00:36:41,800
මේරි: ඔවුන් මෙහි!

520
00:36:41,800 --> 00:36:43,560
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

521
00:36:43,560 --> 00:36:45,160
මරියා!

522
00:36:45,160 --> 00:36:47,120
හෙලෝ, නෙවිල්. ඔයා හොඳට පේනවා.

523
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
ඔබ දෙස බලන්න! ඔහ්, නවත්වන්න!

524
00:36:49,920 --> 00:36:53,080
හමුවන්න... කේ හමුවන්න.
වාසනාවන්තයි, මේ මේරි.

525
00:36:53,080 --> 00:36:54,520
ඇය ලොක්කා,

526
00:36:54,520 --> 00:36:57,320
එබැවින් ඔබ විය යුතුය
ඇයට ඉතා හොඳයි!

527
00:37:02,360 --> 00:37:05,080
ඔහ්, මම නිකම්
ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාවගේ සහකාරිය.

528
00:37:05,080 --> 00:37:06,880
ඔහ්...

529
00:37:06,880 --> 00:37:10,480
බී මහත්මිය! ඔහ්, ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්!

530
00:37:10,480 --> 00:37:13,240
කේ, මේ බැරට්.

531
00:37:13,240 --> 00:37:16,520
හිතවත් වයසක බී මහත්මිය, මේ මිසිස් ස්ට්‍රේන්ජ්!

532
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
හර්ස්ටල් ඔබට පෙන්වනු ඇත
ඔබේ කාමර වෙත. ඔයාට ස්තූතියි.

533
00:37:22,440 --> 00:37:24,600
ඕඩ්රි තවම මෙහි නැත.

534
00:38:04,000 --> 00:38:06,240
මේක ඔයාගේ කාමරය වෙයි මහත්තයෝ...

535
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
මැක්ඩොනල්ඩ්, ඇල්ඩින් මෙනවිය.

536
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
සහ ඔබ ලෙස සේවය කරනු ඇත
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ පාබලයා?

537
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
ඔව්, ඇල්ඩින් මෙනවිය.

538
00:38:23,960 --> 00:38:25,360
හරි, ඔව්.

539
00:38:49,760 --> 00:38:52,160
UPBEAT සංගීතය පසුබිමේ

540
00:38:52,160 --> 00:38:56,120
හොඳයි, මේක ලස්සනයි නේද?

541
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
ඔයාව දැක්කම කොච්චර සතුටුද සර්.
ඔව්. ආහ්, ස්තුතියි.

542
00:38:58,400 --> 00:39:01,680
දුරකථන නාද වේ

543
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
ඔහ්!

544
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
ඇය සිනාසෙයි

545
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
ඕඩ්‍රි, ඔයා මෙතන.

546
00:39:54,840 --> 00:39:56,920
සෝල්ටින්ටන් හි ගමනාගමනය නරකද?

547
00:39:56,920 --> 00:39:58,560
හොඳයි, එය වෙළඳපල දිනයයි.
ඇත්තෙන්ම එය විය.

548
00:39:58,560 --> 00:40:00,000
ඇය සිනාසෙයි

549
00:40:10,600 --> 00:40:12,200
කේ.

550
00:40:12,200 --> 00:40:13,640
ඕඩ්රි.

551
00:40:22,840 --> 00:40:25,120
මම බැරට්ට ගේන්න කියන්නම්
තේ ටිකක්. ඔව්. මි.මී.

552
00:40:31,280 --> 00:40:34,920
බෙල් රින්ග්ස්

553
00:40:31,280 --> 00:40:34,920
ආහ්, ඒක මට වෙයි.

554
00:40:34,920 --> 00:40:36,720
ගිහින් මම ගැන ගණන් ගන්න.

555
00:40:38,560 --> 00:40:39,880
නෙවිල්!

556
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
එක් ලිපියක්, නෙවිල්, මාස හයකින්.

557
00:41:06,200 --> 00:41:10,080
මට පුවත්පත් කියවීමට සිදු විය
ඔබේ ජීවිතයේ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න.

558
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
ඔබ සියල්ල කළමනාකරණය කර ඇත
ඉතා දුර්වල ලෙස.

559
00:41:12,440 --> 00:41:14,160
ඔබ මාගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට සිතන්නේ නම්...

560
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
මම නෑ...
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

561
00:41:16,160 --> 00:41:21,240
මේ විකාර, ඔබේ බිරිඳ සහ
ඔබේ හිටපු බිරිඳ එකම වහලක් යට,

562
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
මගේ වහලය, නෙවිල්.

563
00:41:23,240 --> 00:41:24,720
අහ්!

564
00:41:26,600 --> 00:41:29,800
සමහර ලැවෙන්ඩර්, Provence වලින් ...

565
00:41:31,440 --> 00:41:34,520
.. ඒ වගේම ඔයා කැමති ලස්සන සබන්
Marseille සිට.

566
00:41:34,520 --> 00:41:36,200
සහ, ඔහ්, බී මහත්මිය?

567
00:41:36,200 --> 00:41:39,560
මෙතන. ඒක ඔයා කැමති අත් ක්‍රීම් එකක්,
ස්විට්සර්ලන්තයේ සිට.

568
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
ඔහ්!

569
00:41:45,840 --> 00:41:47,280
මගේ දෑත් වියළී යයි.

570
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
ඔහ්...

571
00:41:52,800 --> 00:41:56,880
එක විනාඩියක්වත් හිතන්න එපා
ඔබට සමාව දී ඇත, නෙවිල්. නැත.

572
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
මම කිව්වේ, මම ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.

573
00:42:00,200 --> 00:42:01,600
මි.මී.

574
00:42:08,560 --> 00:42:10,400
අහම්...

575
00:42:10,400 --> 00:42:12,640
දොර සීනුව මුදු

576
00:42:17,040 --> 00:42:18,920
මම ගොඩක් පරක්කු වෙන්නේ නැහැ.

577
00:42:18,920 --> 00:42:22,160
මට සිල්වියාව දාලා යන්න වුණා
එක් සේවිකාවක් සමඟ.

578
00:42:22,160 --> 00:42:24,440
ඇය එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇයට ස්ලිප් දෙන්න.

579
00:42:26,200 --> 00:42:28,040
සහ ඇගේ ආර්යාව කොහොමද?

580
00:42:28,040 --> 00:42:29,840
තවමත් ජීවතුන් අතර. මි.මී.

581
00:42:52,840 --> 00:42:54,640
ජෑස් සංගීත වාදන

582
00:42:54,640 --> 00:42:57,120
සජීවී කතාබහ

583
00:43:56,480 --> 00:43:59,200
මම ඔබට කතා කරන බව මට විශ්වාස නැත,
ට්‍රේව්ස් මහතා.

584
00:43:59,200 --> 00:44:04,680
පවුලේ නීතීඥයා විදියට මම හිටියා
ස්ට්‍රේන්ජ් මහතා වෙනුවෙන් ක්‍රියා කිරීමට බලකෙරිණි,

585
00:44:04,680 --> 00:44:07,520
නමුත් අමාරු හැඟීම් ඇති කර නොගනිමු
ඒ ගැන.

586
00:44:07,520 --> 00:44:09,160
මම තමයි සාර්ථක පක්ෂය.

587
00:44:09,160 --> 00:44:11,240
මට කිසිම අමාරු හැඟීමක් නැහැ.

588
00:44:19,480 --> 00:44:21,040
ඔයාට ස්තූතියි.

589
00:44:24,720 --> 00:44:29,240
දැන් කැමිලා නැන්දා ඇගේ රාත්‍රී ආහාරය ගනී
ඇගේ කාමරයේ, ඇඳේ,

590
00:44:29,240 --> 00:44:32,120
ඒ නිසා අපි එකින් එක කැඳවනු ලැබේ
ප්රේක්ෂකයෙකු සඳහා.

591
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
නමුත් ට්‍රේව්ස් මහතා ඇය වෙනුවට මෙහි සිටී.

592
00:44:36,400 --> 00:44:40,960
ඒ නිසා හැමෝම හැසිරෙන්න.
මම ආගන්තුකයෙකු සහ මිතුරෙකු ලෙස මෙහි සිටිමි.

593
00:44:42,200 --> 00:44:46,960
.. නමුත් මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එසේ නොවේවා කියා
විනිසුරු ක්‍රීඩා කිරීමට කැඳවනු ලැබේ.

594
00:44:46,960 --> 00:44:49,600
බෙල් රින්ග්ස්

595
00:44:53,160 --> 00:44:54,960
නෙවිල්, ඕඩ්රි, ඔබ පළමුවැන්නා.

596
00:44:56,880 --> 00:44:59,240
සමාවෙන්න, එර්...

597
00:44:59,240 --> 00:45:01,200
එර්, නිසැකවම ඔබ අදහස් කළේ කේද?

598
00:45:01,200 --> 00:45:04,120
ඇය සාදරයෙන් පිළිගත යුතුය
මුලින්ම මගේ අලුත් බිරිඳ.

599
00:45:04,120 --> 00:45:06,480
මම දන්නේ නැහැ නෙවිල්.
ඇය ඔබ සහ ඕඩ්රි ඉල්ලා සිටියාය.

600
00:45:06,480 --> 00:45:09,040
එක්ව ඇය පැවසුවාය.

601
00:45:09,040 --> 00:45:10,800
ඇය එහි අදහස ඉදිරිපත් කළාය.

602
00:45:10,800 --> 00:45:12,920
බෙල් රින්ග්ස්

603
00:45:14,800 --> 00:45:18,320
හොඳයි, මට මේක කන්න බෑ.
මේ ක්‍රීම් ඔක්කොම ඉතින්...

604
00:45:18,320 --> 00:45:19,480
මි.මී.

605
00:45:20,760 --> 00:45:23,200
මිසිස් ස්ට්‍රේන්ජ් වෙන දෙයක් ගේන්න.

606
00:45:25,480 --> 00:45:27,680
සහ සියලු සැකයන් වළක්වා ගැනීම සඳහා,

607
00:45:27,680 --> 00:45:29,880
මම මිසිස් ස්ට්‍රේන්ජ්.

608
00:45:31,240 --> 00:45:32,440
ඉදිරියට එන්න.

609
00:45:42,280 --> 00:45:45,080
නෙවිල්, ඕඩ්රි,

610
00:45:45,080 --> 00:45:47,000
ඔබ කියන්නේ ඔබ මිතුරන් වීමට අදහස් කරනවාද?

611
00:45:47,000 --> 00:45:49,600
අපි හිතුවේ හොඳම දේ කියලා.
අපි සටන් විරාමයක් කැඳෙව්වා. මි.මී.

612
00:45:49,600 --> 00:45:52,560
ඔබ මෙහි පැමිණියේ එකට,
ඔබ තිදෙනා -

613
00:45:52,560 --> 00:45:55,320
සැමියා, බිරිඳ, හිටපු බිරිඳ?

614
00:45:55,320 --> 00:45:58,520
මෙය එසේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යම් ආකාරයක නිම නොකළ ව්යාපාරයක්

615
00:45:58,520 --> 00:45:59,840
ඔබ දෙදෙනා අතර.

616
00:45:59,840 --> 00:46:03,920
ඔබ සමච්චලයට ලක් නොකරනු ඇත
මගේ වහලය යට විවාහය.

617
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
අපි දැන් ඒ හැමදෙයක්ම පස්සට දාලා.

618
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
අතීතය අතීතයට වේවා, මම කියමි.

619
00:46:08,720 --> 00:46:10,120
ම්ම්-හ්ම්.

620
00:46:14,520 --> 00:46:17,240
බෙල් රින්ග්ස්

621
00:46:28,960 --> 00:46:30,520
කේ ස්ට්‍රේන්ජ් මහත්මිය.

622
00:46:34,200 --> 00:46:35,880
මගේමද?

623
00:46:40,440 --> 00:46:42,160
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

624
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
හරි එහෙනම් මිසිස් ස්ට්‍රේන්ජ්,

625
00:46:59,320 --> 00:47:00,520
අපි ඔබ දෙස බලමු.

626
00:47:03,560 --> 00:47:05,360
ලස්සනයි, ඇත්තෙන්ම.

627
00:47:05,360 --> 00:47:10,600
ඔයාට ස්තූතියි. මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා,
කීර්ති නාමයෙන් සහ ඔබේ මව ...

628
00:47:10,600 --> 00:47:13,360
මම ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කර බොහෝ කලක සිට ඇත.

629
00:47:13,360 --> 00:47:15,480
මම මගේම පුද්ගලයෙක් ලෙස සලකමි.

630
00:47:15,480 --> 00:47:20,320
මගේ ආදරණීය, කාන්තාවක්
ඇගේම පුද්ගලයෙක් විය නොහැක.

631
00:47:20,320 --> 00:47:22,800
ඔයා නෙවිල්ගේ බිරිඳ.

632
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
එය සාධාරණ වෙළඳාමකි.

633
00:47:24,760 --> 00:47:26,400
ඔහු සපයයි,

634
00:47:26,400 --> 00:47:29,120
ඉතා නිර්ලෝභීව, මම දකිමි.

635
00:47:29,120 --> 00:47:33,080
මම මටම සපයා ගත්තෙමි
මට වයස අවුරුදු 16 සිට, ට්‍රෙසිලියන් ආර්යාව.

636
00:47:34,240 --> 00:47:39,000
මම දැන් බිරිඳක් විය හැකිය, මිලදී ගත් සහ
ගෙවා ඇත, නමුත් මම එක දෙයක් දන්නේ නම්,

637
00:47:39,000 --> 00:47:41,840
එය මට සැමවිටම හැකි ය
මා මත රඳා සිටින්න.

638
00:47:41,840 --> 00:47:44,040
ඔවුන් මට කියන්නේ රත්තරන් හාරන්නා කියලා.

639
00:47:44,040 --> 00:47:46,160
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

640
00:47:46,160 --> 00:47:49,880
මම නෙවිල්ව බැන්දේ සල්ලි වලට නෙවෙයි.
මම ඔහුව ආදරයෙන් විවාහ කරගත්තා.

641
00:47:49,880 --> 00:47:51,480
ඔහ්.

642
00:47:51,480 --> 00:47:53,400
මම කලකිරුණා.

643
00:47:54,360 --> 00:47:56,080
හොඳයි, මෙන්න, මගේ ආදරණීය.

644
00:47:57,160 --> 00:47:59,200
ඔබේ අචිලස් විලුඹ.

645
00:48:17,640 --> 00:48:19,080
ඔයාට ස්තූතියි.

646
00:48:27,240 --> 00:48:29,520
දොර සීනුව මුදු

647
00:48:29,520 --> 00:48:31,320
කවුද බන් ඒ? මම යන්නම්.

648
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
මම බලන්නම්.

649
00:48:39,080 --> 00:48:40,680
අහම්.

650
00:48:46,360 --> 00:48:47,880
එම්-මේරි?

651
00:48:49,200 --> 00:48:50,480
තෝමස්.

652
00:48:51,600 --> 00:48:52,920
ඇතුලට එන්න.

653
00:48:54,160 --> 00:48:55,600
ඇතුලට එන්න.

654
00:49:03,120 --> 00:49:04,760
ඔයා මම හිතපු විදියටම.

655
00:49:06,000 --> 00:49:10,040
ඔබ වඩා හොඳයි, මම කිව යුතුයි.
ඇය නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි

656
00:49:14,680 --> 00:49:16,920
අනේ මට සමාවෙන්න...

657
00:49:18,400 --> 00:49:22,560
දිගු හා දුෂ්කර ගමනක්. අපිට තිබුණා
ජායිපූර්හි ඉන්ධන පිරවීමේ යම් ගැටලුවක්.

658
00:49:22,560 --> 00:49:24,000
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

659
00:49:25,360 --> 00:49:27,640
අනෙක් කාමරයේ සිනහව

660
00:49:29,120 --> 00:49:32,200
එර්, මම කියන්නම්
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

661
00:49:32,200 --> 00:49:34,320
මට ඔයාව අමාරුවේ දාන්න ඕන නෑ.
මට වැඩක් නෑ.

662
00:49:38,160 --> 00:49:44,640
එර්, ඒත්... ඒත්, මේරි, හොඳම
අපේ මිත්‍රත්වය ගැන නොකියාම බැරිය...

663
00:49:46,080 --> 00:49:47,360
..දැනට.

664
00:49:48,880 --> 00:49:51,560
බෙල් රින්ග්ස්

665
00:50:12,320 --> 00:50:13,840
තෝමස් රොයිඩ්.

666
00:50:14,920 --> 00:50:17,560
තෝමස් රොයිඩ්.

667
00:50:17,560 --> 00:50:21,000
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ,
මම එය පැහැදිලිවම තහනම් කළ විට?

668
00:50:21,000 --> 00:50:22,600
මම සර් මැතිව්ගේ බෑණා,

669
00:50:22,600 --> 00:50:24,680
සහ මට මෙහි සිටීමට තරම් අයිතියක් ඇත
වෙන කවුරුත් වගේ.

670
00:50:24,680 --> 00:50:29,400
ඔබ ඒ සියල්ල අහිමි කළා
නෙවිල්ට එරෙහිව ඔබේ ඉඟි,

671
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
ඔබේ බොරු, තෝමස්.

672
00:50:31,400 --> 00:50:35,360
අනික ඔයා මට කලින් මෙතනට එන්න එඩිතරයි
අපිරිසිදු, ටින්කර් වගේ?

673
00:50:35,360 --> 00:50:37,240
මම-මම... මම ආවේ නැහැ
කරදර ඇති කිරීමට.

674
00:50:37,240 --> 00:50:40,600
එහෙනම් ඇයි ඔයා ආවෙ තෝමස්?

675
00:50:40,600 --> 00:50:42,040
මට සාධාරණ විභාගයක් අවශ්‍යයි.

676
00:50:45,680 --> 00:50:47,680
මට සාධාරණ විභාගයක් අවශ්‍යයි.

677
00:50:48,880 --> 00:50:50,600
මැතිව් මාමා මට ගොඩක් කැමති වුණා.

678
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු මට දුන්නා කියලා
කිසිවක් අඩු නැත.

679
00:50:57,160 --> 00:51:00,280
නොපැහැදිලි කතාබස්

680
00:51:00,280 --> 00:51:04,760
සිනහව

681
00:51:22,360 --> 00:51:23,720
පින්වත් දෙවියනි!

682
00:51:25,440 --> 00:51:28,200
තෝමස් රොයිඩ්. නෙවිල්.

683
00:51:31,680 --> 00:51:34,320
ඔඩ්රි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

684
00:51:34,320 --> 00:51:36,320
ඔබෙන් එයම අහන්න පුළුවන්.

685
00:51:36,320 --> 00:51:37,400
හ්ම්.

686
00:51:37,400 --> 00:51:40,120
ඔයාට ලේ තැවරුණු ස්නායුවක් තියෙනවා, රොයිඩ්.

687
00:51:40,120 --> 00:51:41,560
දැන් නෙවිල්!

688
00:51:43,440 --> 00:51:48,080
තෝමස්? Er, මට පොඩි වැඩක් තියෙනවා
මගේ නැන්දා සමඟ.

689
00:51:48,080 --> 00:51:51,800
අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම අප්රසන්න,

690
00:51:51,800 --> 00:51:53,680
සහ මගෙන් කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.

691
00:51:56,280 --> 00:51:57,840
කරුණාකර...

692
00:52:18,360 --> 00:52:21,360
කවුරුහරි කරුණාකරලා
අපට හඳුන්වා දෙන්න? නැත.

693
00:52:23,240 --> 00:52:24,600
නෙවිල්ගේ මස්සිනා.

694
00:52:24,600 --> 00:52:26,160
මි.මී.

695
00:52:26,160 --> 00:52:27,720
බොරුකාරයා.

696
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
හොඳයි, එහෙනම් ...

697
00:52:44,560 --> 00:52:46,360
..මෙන්න අපි හැමෝම.

698
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
මට හෝටලයේ නැවතී සිටිය යුතුව තිබුණි.

699
00:53:39,440 --> 00:53:40,880
මම හෙට යන්නම්.

700
00:53:47,640 --> 00:53:48,880
එපා.

701
00:53:50,040 --> 00:53:52,880
සංගීතය: සාගරය කෙතරම් ගැඹුරුද?
හෙලන් ෆොරස්ට් විසිනි

702
00:54:01,720 --> 00:54:07,040


703
00:54:07,040 --> 00:54:12,600


704
00:54:12,600 --> 00:54:15,200


705
00:54:15,200 --> 00:54:18,400
ලීච්: බලන්න, මම... මම යනවා!

706
00:54:18,400 --> 00:54:24,160
බාර්මන්: එන්න සර්.


707
00:54:24,160 --> 00:54:29,160


708
00:54:29,160 --> 00:54:34,000


709
00:54:35,400 --> 00:54:39,920


710
00:54:39,920 --> 00:54:46,920


711
00:54:46,920 --> 00:54:52,800


712
00:54:52,800 --> 00:54:55,560


713
00:54:55,560 --> 00:54:58,800
තරංග කඩා වැටීම

714
00:54:58,800 --> 00:55:03,760


715
00:55:03,760 --> 00:55:07,160


716
00:55:07,160 --> 00:55:10,040
සංගීතය මැකී යයි